Por sobre las tumbas sopla el viento

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida por La otra (@laotra21)

Hay una grieta en todas las cosas y es por ahí que la luz entra

Patologías culturales, programa del sábado 2 de mayo de 2020

- Para la tarde de hoy quería proponerte -me dice Maxi Diomedi- un recorrido que seguramente la exceda y que nos lleve de aquí a algunos otros programas, pensando también en un texto al que llegué de una manera un poco oblicua. Por un lado, leyendo el libro de Sergio Pujol, que se llama El año de Artaud. Rock y política en 1973; y gracias a ese libro llegué a reconectar otra vez con El origen de la obra de arte, esa conferencia de Heidegger de 1935. Pujol dice en su libro que cuando está Perón por llegar Spinetta meditaba ir a recibirlo, dato no menor y que a la vez Spinetta pasaba sus tardes leyendo Heliogábalo, el anarquista coronado y Van Gogh, el suicidado por la sociedad, dos libros de Artaud. Le interesaban esos "locos" por inadaptados porque de alguna manera se sentía tan incomprendido como ellos. Y además, claro está, la tapa del disco Artaud es una referencia de esto, le fascinaban las pinturas de Van Gogh. Así que leyendo ese libro me acordé de Heidegger [de aquel pasaje en el que escribe sobre el cuadro de Van Gogh]. Pero también me acorde porque en estos días vengo escuchando y viendo muchas recomendaciones de películas, sobre todo, pero también de música y de libros, en las radios, en la tele, en las redes, y se recomiendan cosas que, según yo veo, refuerzan bastante el gusto que ya está imperando en el presente. Y piensan el arte como una manera de recreación útil, digamos. Yo no niego el costado de entretenimiento que tiene el arte, pero me gustaría repensar qué es para nosotros el arte. Y por qué, además de tener que ver con la belleza, el arte tiene que ver con la verdad. Y por eso es que me acordé de esa conferencia, El origen de la obra de arte, porque en un momento Heidegger hace hincapié en lo que tiene o no tiene de útil el arte. Así que te invito que tracemos un recorrido por ese texto para recordar qué puede el arte, qué nos puede revelar, por ejemplo, ponernos frente a un cuadro de Van Gogh. ¿Te parece?

Muchos años de amistad, gran parte de los cuales los pasamos conversando en el aire -la radio ha sido el lugar que nos amistó y nos animó a hacer estos cruces que probablemente se producen solo entre nosotros: Spinetta-Perón-Artaud-Van Gogh-Heidegger (después en mi respuesta yo voy a agregar a Leonard Cohen y a los deleuzianos): desafío a los lectores de La otra u oyentes de Patologías culturales a que nos citen otra conversación en la puedan cruzarse estos personajes con tanta confianza o desfachatez como la que nosotros los cruzamos. Maxi me propone ese recorrido. Yo respondo, no necesariamente siguiendo al pie de la letra el reecorrido que él me propone, me voy deslizando de a poco por una pendiente que andá a saber dónde termina.

Mi respuesta la pueden escuchar acá.

Diseño: Ceci Gammacurta

Foto: Pablo Pintor

El programa completo tuvo otros ingredientes.

Escuchamos la entrevista que Maxi hizo a Montarosa, a propósito de su muy buen disco Fuega camina conmigo: “A veces pienso que estamos cantando para decir algo y eso está siempre presente, es superador incluso a los instrumentos que usemos. La cabeza está puesta en qué queremos decir y cómo decirlo de la mejor manera posible”, dijo.

- La Subdirectora General de Cultura de la Cámara de Diputados Natalia Calcagno habló de uno de los temas más importantes a pensar desde el sector cultural: posibles acciones y regulaciones del entorno digital.

- Maxi también se refirió a la situación alarmante que se vive en las villas de CABA durante esta pandemia. A la imposibilidad de llevar a cabo un aislamiento domiciliario debida a las condiciones precarias de las casas se suman cortes de provisión de agua corriente que vuelve imposible la tan repetida invitación a lavarse las manos para evitar el contagio. El gobierno de Larreta sabe lavarse las manos en estos casos.

El programa de punta a punta, acá:

Ey, no es forma de decir adiós

Ilustración: Carmen Cuervo

Te amé en la mañana
nuestros besos suaves y cálidos
tu pelo sobre mi almohada
como dormida tormenta dorada
muchos se amaron antes
ya sé que no inventamos nada
en la ciudad y en la playa sonreía como vos y yo
pero ahora estamos lejos y tenemos que aceptarlo
tus ojos que miran tristes
ey, esa no es forma de decir adiós.

Ya no estoy buscando a otra
mientras vago en mis días
si vamos hasta la esquina
nuestros pasos irán juntos
sabés que mi amor va con vos
y el tuyo conmigo
así es como cambia
como la orilla con el mar
pero no hablemos del amor o de cadenas
cosas que no podríamos desatar
ojos que miran tristes
ey, esa no es forma de decir adiós.

Te amé en la mañana
nuestros besos suaves y cálidos
tu pelo sobre mi almohada
como dormida tormenta dorada
muchos se amaron antes
ya sé que no inventamos nada
en la ciudad y en la playa sonreía como vos y yo
pero ahora estamos lejos y tenemos que aceptarlo
tus ojos que miran tristes
ey, esa no es forma de decir adiós.

Ilustración: Carmen Cuervo

I loved you in the morning
our kisses deep and warm
and your hair upon the pillow
like a sleepy golden storm
many loved before us
I know that we are not new
in the city and in forest
they smiled like me and you
but now it's come to distances
and both of us must try
your eyes are soft with sorrow
hey, that's no way to say goodbye.

I'm not looking for another
as I wander in my time
Walk me to the corner
our steps will always rhyme
you know my love goes with you
as your love stays with me
it's just the way it changes
like the shoreline and the sea
but let's not talk of love or chains
and things we can't untie
your eyes are soft with sorrow
Hey, that's no way to say goodbye.

Yes, I loved you in the morning
our kisses deep and warm
and your hair upon the pillow
like a sleepy golden storm
many loved before us
I know that we are not new
in the city and in forest
they smiled like me and you
but now it's come to distances
and both of us must try
your eyes are soft with sorrow
hey, that's no way to say goodbye.

Me vas a escuchar, cariño, cuando ya me haya ido

Leonard Cohen

Bueno, mis amigos se fueron y mi pelo ya está gris
siento nostalgia por los lugares en los que solía jugar
y estoy loco por amor pero no puedo seguir
solo pago el alquiler de cada día en la torre de la canción.

Le dije a Hank Williams: "¿se está muy solo ahí?"
Hank no me contestó todavía
pero lo escucho toser cada noche
oh, cien pisos por encima de mí, en la torre de la ćanción.

Nací de esta forma, no tuve alternativa
nací con el regalo de tener una voz dorada
y 27 ángeles del más allá
me ataron a esta mesa, aquí en la torre de la canción.

Así que pódés clavar esos alfilercitos en el muñeco vudú
lo siento mucho, corazón, no se parece en nada a mí
me quedo en la ventana donde la luz es intensa
ah, no dejes que una mujer te mate, no en la torre de la canción.

Ahora, podés decir que crecí amargado
pero de esto podés estar seguro:
los ricos tuvieron su hueco en la cama de los pobres
y un poderoso juicio final se acerca aunque puede que me equivoque,
sabés, escucho esas voces extrañas en la torre de la canción.

Te veo del otro lado
no sé cómo se hizo tan ancho el río
te amaba, cariño, antes, cuando…
pero todos los puentes se están quemando
los que podríamos haber cruzado
me siento tan cerca de todo lo que hemos perdido.
ya nunca tendremos que perderlo de nuevo.

Ahora me despido de vos, no sé cuándo volveré
nos moverán mañana desde aquí hacia la torre
pero me vas a escuchar, cariño, cuando ya me haya ido,
estaré hablándote dulcemente desde una ventana
de la torre de la canción.

Bueno, mis amigos se fueron y mi pelo ya está gris
siento nostalgia por los lugares en los que solía jugar
y estoy loco por amor pero ya no lo siento para nada
solo pago el alquiler cada día en la torre de la canción.

Nevermind: la canción de True Detective

por Leonard Cohen

La guerra se perdió
el tratado se hizo
no me capturaron
del otro lado
no me agarraron
aunque lo intentaron
muchas veces
yo vivo entre ustedes
bien disfrazado.

Tuve que dejar
mi vida atrás
cavé algunas tumbas
que nunca encontrarán
la historia se contó
con hechos y mentiras
yo tengo nombre
pero no importa.

Ya no importa
ya no importa
tuve que dejar
mi vida atrás
la historia se contó
con hechos y mentiras
ustedes ganaron la guerra
así que ya no importa.

Mi mujer está aquí,
mis hijos también.
Sus tumbas están a salvo
de fantasmas como ustedes
en lugares profundos
con raíces enredadas.
vivo la vida
lo dejé atrás.

La guerra se perdió
el tratado se hizo
no me capturaron
del otro lado
no me agarraron
aunque lo intentaron
muchas veces
yo vivo entre ustedes
bien disfrazado.

Un señor embutido en un traje

Leonard Cohen

Me encanta hablar con Leonard,
es deportista, es un pastor,
es un cabrón perezoso
que vive embutido en un traje.

Pero él dice lo que yo le digo
incluso aunque no le agrade
simplemente él no tiene la libertad
de negarse a hacerlo.

Va a pronunciar palabras de sabiduría
como si fuera un visionario
aunque lo único que realmente sabe
es hacer una simple canción.

De vuelta a casa sin pena,
de vuelta a casa, mañana, en cualquier momento
de vuelta a casa, donde está mejor que antes
de vuelta a casa, sin pesar,
de vuelta a casa, tras la cortina,
de vuelta a casa, sin el traje que llevaba.

Él quiere escribir una canción de amor,
un himno de perdón,
un manual para convivir con la derrota,
un grito que se sobreponga al dolor,
un sacrificio recuperado.
aunque no sea eso lo que yo necesito.

Yo quiero que él tenga la certeza
de que no tiene ningún pesar,
que no necesita tener una visión,
que sólo tiene permiso
para hacer mi voluntad de inmediato
y mi voluntad es que él diga
lo que le ordené que repita:

De vuelta a casa sin pena,
de vuelta a casa, mañana en cualquier momento
de vuelta a casa, donde se está mejor que antes
de vuelta a casa sin pesar,
de vuelta a casa, tras la cortina,
de vuelta a casa sin el traje que llevaba.

Me encanta hablar con Leonard,
es un deportista y un pastor
es un cabrón perezoso
que vive embutido en un traje.

por Guillermo Colantonio

Máscaras, voces: narrar la experiencia *

La figura de la máscara será otra constante en toda su obra a partir de diversas versiones enunciativas: amante, monje, poeta. Dos enormes testamentos con tintes autobiográficos llevarán esta idea a su punto álgido, con exquisita ironía. Uno de ellos, también incluido en I’m your man se llama "Tower of song", una perfecta combinación de máscaras para hablar de la escritura, el pesimismo existencial y la vejez, interpretada con la hermosa calma que precede a una tormenta: “Pues mis amigos se han ido/ y mi cabello está gris./ Me duele en los lugares donde solía jugar/ y estoy loco por el amor/ pero me voy a ir/ Solo pago mi alquiler a diario/ en la torre de la canción.” Más tarde, "Going home", incluida en Old ideas (2012), retomará las diferentes voces del yo: “Me encanta hablar con Leonard/ es deportista, es un pastor,/ es un cabrón perezoso/ que vive embutido en un traje”.

Como en los carnavales, detrás de las máscaras se esconden identidades, pero se ejecutan actos que liberan instintos, sensaciones y pensamientos reprimidos socialmente. El principal disfraz de Leonard Cohen ha sido el de su voz de oro, una extensión directa de su literatura, para hablarnos del valor de la experiencia como fuente de relatos. El desplazamiento constante del libro a la canción tal vez se vincule con la idea de Walter Benjamin acerca del narrador, aquel que recupera la oralidad de la épica, la voz del bardo frente al aburguesamiento de la novela. La relación vida/ experiencia/ obra es clave, y asumirá diversos rostros que apuntan a un mismo objetivo: estar vivo en el caos, nunca rendirse ante la atrocidad. Canciones como "The future" o "Everybody knows" expresan la derrota pero con belleza: “He visto el futuro, hermano: es asesinato (…) Pero el amor es el único motor de supervivencia”. “Todos saben que la guerra terminó/ Todos saben que los buenos perdieron/ Todos saben que la pelea fue arreglada/ Los pobres siguen pobres y los ricos se enriquecen”. Ambas canciones juegan con la figura del oxímoron, presente siempre en la poética Cohen, con la coexistencia de la pesadumbre en las letras y el ritmo bailable de las melodías.

Pese al pesimismo, siempre queda una vía de escape (el arte), “la grieta por donde se filtra la luz”, tal como se enuncia en el hermoso estribillo de "Anthem" de The future. De esta forma, el mundo será un valle de lágrimas perfectible gracias a las canciones, aunque sea “a mil besos de profundidad” ("A thousand kisses deep" de Ten new songs, 2001), gracias a la música.

* Fragmento de la nota "Los trajes del Sr. Cohen. Algunas notas sobre la música de Leonard Cohen", publicada completa en el blog Un Largo, que puede leerse completa clickeando acá.

Que los cumplas feliz, viejo

Lo nuevo de Leonard Cohen estuvo en La otra.-radio (click acá)

La guerra se perdió
el trato se hizo
no me capturaron
del otro lado
no me agarraron
aunque lo intentaron
yo vivo entre ustedes
bien disfrazado.

Tuve que dejar
mi vida atrás
cavé algunas tumbas
que nunca encontrarán
la historia fue contada
con hechos y mentiras
yo tengo nombre
pero no importa.

Ya no importa
ya no importa
la guerra se perdió
el trato se hizo
hay una verdad que vive
y otra verdad que muere
yo no sé cuál
pero ya no importa.

Popular problems es el disco que Leonard Cohen publica oficialmente hoy, un día después de haber cumplido 80 años. Hay que decir que el tipo luce un brillo que los años ni los ruidos pueden apagar. Lo que lo distingue de tantos otros es un decir seco, hondo, descarnado y aún romántico. Después de escucharlo uno se pregunta cómo se podría lograr eso con menos vida vivida, con menos arrugas o con un futuro más extendido. Y uno se contesta que no, que no se podría. Solo se puede ser tan certero cuando cada movimiento tiene que ser justo e inevitable. Podría no aparecer nada nuevo en lo que queda del año e igual estaríamos hechos.

¿Alguna vez te he amado?
¿Alguna vez te he necesitado?
¿Alguna vez he luchado contigo?
¿Alguna vez te he deseado?

¿Alguna vez te he dejado?
¿Habría sido capaz?
¿O seguimos inclinados
sobre la vieja tabla?

¿Alguna vez te he amado?
¿Alguna vez te he necesitado?
¿Alguna vez he luchado contigo?
¿Alguna vez te he deseado?

¿Alguna vez te he dejado?
¿Habría sido capaz?
¿O seguimos inclinados
sobre la vieja tabla?

¿Alguna vez se ha afirmado?
¿Alguna vez ha cesado?
¿O sigue lloviendo
aún en noviembre?

El azahar florece
el almendro se seca
¿Acaso sería yo
quién podría amarte por siempre?

¿Alguna vez se ha afirmado?
¿Alguna vez ha cesado?
¿O sigue lloviendo
aún en noviembre?

El azahar florece
el almendro se seca
¿Acaso sería yo
quién podría amarte por siempre?

¿Alguna vez te he amado?
¿importa realmente?
¿Alguna vez he luchado contigo?
No hace falta que contestes.

¿Alguna vez te he dejado?
¿Habría sido capaz?
¿O seguimos inclinados
sobre la vieja tabla?

En La otra.-radio de anoche pasamos algunas canciones del nuevo disco. También escuchamos canciones de Rock and roll revolution, el nuevo disco de Fito. Y vino el economista Mariano Kestelboim para hablar de los desequilibrios de la economía argentina, sus fortalezas y debilidades. Pero eso será motivo de otros posts. El programa lo pueden escuchar acá.

Siempre me gustó hacerlo lento

Estoy retardando la melodía
nunca me gustó que fuera rápida
¿querés llegar rápido?
yo quiero llegar último
no es porque sea viejo
no es por la vida que llevo
siempre me gustó hacerlo lento
eso es lo que mi mamá me dijo.

Estoy atándome los zapatos
pero no quiero correr
llegaré cuando llegue
no necesito una señal de largada
no es porque sea viejo
y no es que me esté muriendo
siempre me gustó hacerlo lento
lo lento está en mi sangre

Siempre me gustó hacerlo lento
nunca me gustó hacerlo rápido
para vos se tiene que acabar
para mí tiene que durar
no es porque yo sea viejo
no es porque ya esté muerto
siempre me gustó hacerlo lento
eso es lo que mi mamá me dijo.

Todos tus movimientos son rápidos
todos tus giros son bruscos
dejame recuperar el aliento
pensé que teníamos toda la noche
me gusta tomarme mi tiempo
me gusta demorarme
un fin de semana en tus labios
toda una vida en tus ojos.

Siempre me gustó hacerlo lento
nunca me gustó hacerlo rápido
para vos se tiene que acabar
para mí tiene que durar
no es porque yo sea viejo
no es porque ya esté muerto
siempre me gustó hacerlo lento
eso es lo que mi mamá me dijo.

Estoy retardando la melodía
nunca me gustó que fuera rápida
¿querés llegar rápido?
yo quiero llegar último
Así que dejame ir
te esperan en la ciudad
en caso de que pregunten
decí que estoy tratando de ir más lento.

"Slow", Leonard Cohen

Es casi como el blues

Vi a algunas personas muriéndose de hambre
hubo asesinatos, hubo violaciones
sus aldeas estaban ardiendo
estaban tratando de escapar.

Yo no podía mirarlos
me quedé mirando mis zapatos
era ácido, era trágico
era casi como el blues
era casi como el blues.

Tengo que morir un poco
en cada trama asesina
y cuando dejo de pensar
tengo que mucho que morir.

Hay torturas y hay asesinatos
y están todos los que me critican
la guerra, los chicos desaparecidos, Señor
es casi como el blues
es casi como el blues.

Aunque dejé que mi corazón se congelara
para alejar la podredumbre
mi padre dice que soy el elegido
mi madre dice que no.

He escuchado historias
de los gitanos y los judíos
fue bueno, no fue aburrido
era casi como el blues
era casi como el blues.

No hay ningún D**S en el cielo
y no hay infierno abajo
así dice el gran profesor
es todo lo que hay que saber.

Pero he recibido una invitación
que no puede rechazar ningún pecador
y es casi como una salvación
es casi como el blues
es casi como el blues,

Casi como el blues.

Hay una grieta en cada cosa y es por ella que la luz se filtra

Los pájaros cantaban al romper el día
hay que empezar de nuevo
les oí decir
no insistas en lo que ya pasó o lo que todavía está por ser.

Ah, las guerras que volveremos a pelear.
la paloma santa será capturada de nuevo
comprada, vendida y comprada otra vez
la paloma nunca va a ser libre.

Tocá las campanas que todavía pueden sonar
olvidá tu oferta perfecta
hay una grieta en cada cosa
y es por ella que la luz se filtra.

Pedimos signos
los signos fueron enviados
el nacimiento traicionado
el matrimonio se arruinó
sí, la viudez de todos los gobiernos
signos para los que puedan ver.

No puedo correr más
con esa horda sin ley
mientras los asesinos en lo alto
dicen sus oraciones en voz alta
pero llamaron a una nube de tormenta
la llamaron
y van a saber de mí.

Tocá las campanas que todavía pueden sonar ...

Podés sumar las partes
pero no tendrás la suma
podés emprender la marcha,
no hay tambor
cada corazón, cada corazón
al amor va a llegar
pero lo hará como un refugiado.

Tocá las campanas que todavía pueden sonar
olvidá tu oferta perfecta
hay una grieta en cada cosa
y es por ella que la luz  se filtra.

Los músicos que embellecieron el tiempo (2012)

Hoy a la medianoche en la última edición del año de La otra.-radio. FM La Tribu. 88,7. Online

Sos como agua para un pétalo
o el amor a un corazón.

Esta mañana con un palo me pegó
como pocas veces
me enteré que esta dañado tu corazón
estoy buscándole una explicación
todo es preocupación
con un deseo empiezo a maquinar
te vas a despertar
nos vas a consolar
te espera tanta gente.

Acostumbrado a que nos cure tu canción
como tantas veces
es increíble que el efecto escape a vos
cayó la noche y sin explicación
me vuelvo a recostar
elijo el sueño que me guste más
te vas a despertar
nos vas a consolar
te quiere tanta gente.

Sos como agua para un pétalo
o el amor a un corazón
hay un antídoto en tu canción
si pudieses escucharla un poco vos...

Esta mañana con un palo despertó
como pocas veces
me enteré que esta dañado tu corazón
salí corriendo del televisor
que me hizo tanto mal
en mi creencia así empecé a rezar
te vas a despertar
nos vas a consolar
te espera tanta gente.

Está copado y aunque es poco sigo al sol
me da miedo a veces
no hay dolores religiosos
qué tiempos de hoy
en el camino yo saldré a cantar
muestras de un mismo amor
hay un deseo para concretar
te vas a despertar
nos vas a consolar
te espera tanta gente.

Sos como agua para un pétalo
o el amor a un corazón
hay un antídoto en tu canción
si pudieses escucharla un poco vos...

Esta mañana se hizo larga sin tu voz
como pocas veces
está la vida, la rutina y al lado vos
a que la suerte gire por tu hogar
y ayude a los que están
hay un deseo para concretar
te vas a despertar
nos vas a consolar
te espera tanta gente.

A un músico, Lucas Martí

Lista de temas del último programa del año:
Rufus Wainwright - Respectable dive.
Bob Dylan - Soon after midnight
Leonard Cohen. Lullaby.
Leonard Cohen - Banjo.
Leonard Cohen - Show me the place.
Bruce Springsteen - This Depression.
Wrecking Ball - Bruce Springsteen.
Born in Ontario - Neil Young & Crazy Horse.
Twisted Road - Neil Young & Crazy Horse.
La procesión - Los Paquidermos.
Lagunas mentales - Los Paquidermos.
Contale al mundo - Los reyes del falsete.
Frank Ocean - Monks.
Frank Ocean - Bad Religion.
Frank Ocean - Pink Matter.
Frank Ocean - Forrest Gump.
Lucas Martí - Proyectar.
Lucas Martí - A un músico.
Lucas Martí - Neo Amor.
Los niños - Los reyes del falsete con Litto Nebbia.
Corazón Loco - Alfonso Barbieri y Palo Pandolfo.
Instituciones - Alfonso Barbieri y Lisandro Aristimuño.
Uhuhu - Juanito, el cantor
Exviento - La perla irregular.
Rondó del bello divorcio La perla irregular.
Me gustaría - La perla irregular.

Hay algo que estoy viendo
significa mucho para mí
hay algo que estoy viendo
significa mucho para mí
es un banjo roto balanceándose
sobre un mar oscuro e infestado.

No sé cómo llegó ahí
quizá arrastrado por una ola
no sé cómo llegó ahí
quizá arrastrado por una ola
o sobre el hombro de alguien
o tal vez salió de la tumba de alguien.

Viene a buscarme, querido
no importa dónde yo vaya
viene a buscarme, querido
no importa dónde yo vaya
su deber es hacerme daño,
mi deber es saberlo.

Hay algo que estoy viendo
significa mucho para mí
Hay algo que estoy viendo
significa mucho para mí
es un banjo roto balanceándose
sobre un mar oscuro e infestado.

Banjo, Leonard Cohen

(Hoy a la medianoche solo música, con todos estos milagros de la belleza que nos trajo el año que se va. Muchas Gracias.)

La oscuridad

I caught the darkness -----►  Cacé la oscuridad
it was drinking from your cup -----►  que estaba bebiendo de tu copa
I caught the darkness -----►  cacé la oscuridad
drinking from your cup -----► bebiendo de tu copa
I said, "is this contagious?" -----► te pregunté "¿es contagioso?"
you said, "just drink it up". -----► me dijiste: "seguí tomando".

I got no future, -----► No tengo futuro
I know my days are few -----► sé que mis días están contados
the present, not the pleasan -----► el presente no es de lo mejor
just a lot of things to do -----► sólo un montón de cosas para hacer
I thought the past would last me -----► pensé que me quedaría el pasado
but the darkness got there too. -----► pero la oscuridad también llegó hasta ahí.

I shoulda seen it coming -----► Tendía que haberlo visto venir
it was red behind your eyes -----► eso rojo en el fondo de tus ojos
you were young and it was summer -----► vos eras joven y era verano
I just had to take a dive -----► no me quedaba otra que zambullirme
winning you was easy -----► ganarte me resultó fácil
but darkness was the price. -----► pero el precio que pagué fue la oscuridad.

I don't smoke no cigarette, -----► No fumo cigarrillos
I don't drink no alcohol -----► no tomo nada de alcohol
I ain't had much loving yet -----► no tuve el amor suficiente
but that's always been your call -----► pero esa fue siempre tu demanda
I don’t miss it baby -----► no es que te extrañe, nena,
I got no taste for anything at all. -----► es que ya no tengo gusto por nada en absoluto.

I used to love the rainbow -----► Me solía encantar el arco iris
and I used to love the view -----► me encantaba esa visión
Another early morning -----► Cada amanecer
I pretend that it was new -----► supuse que sería algo nuevo
but I caught the darkness, baby -----► pero cacé la oscuridad, nena,
and I got it worse than you.-------► y la pasé peor que vos.

I caught the darkness -----►  Cacé la oscuridad
it was drinking from your cup -----►  que estaba bebiendo de tu copa
I caught the darkness -----►  cacé la oscuridad
drinking from your cup -----► bebiendo de tu copa
I said, "is this contagious?" -----► te pregunté "¿es contagioso?"
you said, "just drink it up". -----► me dijiste: "seguí tomando".

Dos canciones muy parecidas

Leonard Cohen y Andrés Calamaro

Ayer estaba seleccionando la lista de temas para pasar a la noche en el programa de radio cuando escuché una vez más la versión de Martha Wainwright de ese hermoso tema de Leonard Cohen, The Traitor (1979):

De pronto, me pareció que esa melodía me sonaba bastante familiar. ¿Habría escuchado yo recientemente alguna versión en castellano del clásico de Cohen? Revisé en mi archivo mental y apareció esa parte grabada a fuego en mi memoria (por alguna razón) de una canción que cantan Los Rodriguez y dice: "el amor es igual que un imperdible/ perdido en la solapa del azar...".

>

Gran tema con letra de Joaquín Sabina y música de Andrés Calamaro, Todavía una canción de amor (1995). El estribillo no, pero la línea melódica de ambas canciones se parecen tanto... Mis compañeros de La otra.-radio tendieron a exculpar al admirado Andrés (dicho esto sin el menor rastro de ironía), diciendo que líneas melódicas similares aparecen en infinidad de canciones. Cierto: están en distintas tonalidades, pero es muy fácil trasponer el tono de una melodía, son otras notas y sin embargo la canción es la misma. ¿Se trata de un plagio, o solo es un parecido casual?

Lo dejo a tu criterio.

Lo que hacíamos en aquel lugar

Te recuerdo tan bien en el Chelsea Hotel, 
me decías cosas tan salvajes y dulces 
me la chupabas en una cama desecha
mientras la limusina esperaba en la calle
esas eran las razones y eso era Nueva York
íbamos detrás del dinero y de la carne
y a eso le llamaban amor los artesanos de la canción
probablemente aún sea así para los que quedan.

Eso le escribía Leonard Cohen a Janis Joplin en Chelsea Hotel nº 2, la canción que cuenta el romance que vivieron en ese hotel. El mismo hotel donde Sid Vicious mató a su novia Nancy Spungen unos años después. Leonard había ido al hotel tratando de conocer a Brigitte Bardot, pero en un ascensor conoció a Janis.

Al final del tema, dice Cohen:

Y no pretendo decir que yo te amaba mejor
ni llevar la cuenta de todos los pájaros que cazaste
te recuerdo muy bien en el Chelsea Hotel
eso es todo, no pienso en vos demasiado a menudo.

Esta es la versión de Rufus Wainwright de ese hermoso tema. 

(Y ojo: descubrí un tema de Calamaro / Sabina de melodía muyyyy parecida a otro de Cohen, CONTINUARÁ).

Tienes buen aspecto cuando estás cansado

por Leonard Cohen
("Cómo decir poesía", La muerte de un mujeriego)

El poema es mera información. Es la Constitución de la patria interna. Si lo declamas y lo hinchas con nobles intenciones, no eres mejor que esos políticos que tanto desprecias. No haces más que agitar una bandera y llamar patéticamente a la patriotería emocional. Piensa en las palabras como ciencia, no como arte. Son un informe. Es como si dieras una conferencia en la Federación de Montañismo. Las personas que te escuchan conocen todos los riesgos de la escalada, y te honran dando por sentado que lo sabes. Si se los pasas por la cara, estás insultando la hospitalidad que te ofrecen. Infórmales de la altitud de la montaña, describe el equipo que utilizaste, especifica el tipo de superficie y fija el tiempo que duró la escalada. No busques dejar al público boquiabierto. Si el público se queda boquiabierto, no será debido a tu apreciación de los hechos, sino a la suya. Tu mérito estará en la estadística y no en las inflexiones de tu voz ni en los ademanes enérgicos de tus manos. Estará en los datos y en la tranquila organización de tu presencia.

Evita las fiorituras. No temas ser débil. No te avergüences de estar cansado. Tienes buen aspecto cuando estás cansado. Parece como si pudieras seguir y seguir sin parar. Y ahora ven a mis brazos. Eres la imagen de mi belleza.

Leonard Cohen & Philip Glass, Book of Longing

por Diego Menegazzi

Hace dos años se editó por el sello Orange Mountain Book of longing, un trabajo de Philip Glass en colaboración con Leonard Cohen. Se trata de un ciclo de canciones líricas compuestas por Glass, basadas en poemas y dibujos del cantautor canadiense.

Dice el compositor: "Leonard y yo comenzamos a hablar sobre una colaboración poético musical hace más de seis años, cuando coincidimos en Los Ángeles y me mostró el manuscrito que acabaría convirtiéndose en la colección de poemas hoy publicada como Book of Longing. En el transcurso de una tarde, me leyó el libro entero. Me pareció un trabajo intensamente hermoso, personal e inspirador. En el acto, propuse un proyecto de música, poesía e imagen basado en ese trabajo. A Leonard le gustó mi idea y decidimos empezar. Ahora, seis años después, nuestras estrellas se alinean. Para mí, este proyecto es al mismo tiempo una novedad respecto a mi trabajo anterior y la consecución de un sueño artístico".

El trabajo fue concebido para un pequeña formación orquestal de siete músicos (teclados, cuerdas y varios instrumentos de viento), cuatro cantantes (tenor, barítono, soprano y mezzo-soprano), a los que se suma el propio Cohen recitando algunos poemas. Aquí podemos apreciar el primer tema del disco:


(Los dibujos que aparecen en el video pertenecen a Leonard Cohen)

Prologue - I can't make the hills

I can’t make the hills
The system is shot
I’m living on pills
For which I thank G-d.

I followed the course
From chaos to art
Desire the horse
Depression the cart.

I sailed like a swan
I sank like a rock
But time is long gone
Past my laughing stock.

My page was too white
My ink was too thin
The day wouldn’t write
What the night pencilled in.

My animal howls
My angel’s upset
But I’m not allowed
A trace of regret.

For someone will use
What I couldn’t be
My heart will be hers
Impersonally.

She’ll step on the path
She’ll see what I mean
My will cut in half
And freedom between.

For less than a second
Our lives will collide
The endless suspended
The door open wide.

Then she will be born
To someone like you
What no one has done
She’ll continue to do.

I know she is coming
I know she will look
And that is the longing
And this is the book.

Tributo a Leonard Cohen en la radio

Oí decir que había un acorde secreto
que tocaba David y agradaba al Señor
pero a vos realmente
no te importa la música, ¿cierto?
Era algo así: la cuarta, la quinta,
la menor, la mayor aumentada
el rey confundido y frustrado
componiendo el Aleluya.

Aleluya, Aleluya.

Tu fe era fuerte, pero tenías que ser probado
La viste bañándose en el tejado
Su belleza y el claro de luna te vencieron
Ella te encadenó a una silla de cocina
rompió tu trono, te cortó el pelo
y de tus labios borró el Aleluya.

Aleluya, Aleluya.

Decís que tomé Su Nombre en vano
cuando ni siquiera conozco Su Nombre
bueno, pero si lo hubiera hecho
¿a vos qué te importa?
Hay una llamarada de luz
en cada una de las palabras
No importa cual oyeras
el Aleluya santo o el quebrado.

Aleluya, Aleluya.

Nena, estuve aquí antes
conozco este cuarto, caminé por este piso
yo vivía solo antes de conocerte
Vi tu bandera en el Marco de Mármol
El amor no es una marcha de victoria
es un Aleluya frío y quebrado.

(Este domingo un tributo a Leonard Cohen en La otra.-radio).