todos estamos igual

lunes, 11 de enero de 2010

On the radio

La música de la década 00 no entró toda
en La otra.-radio: sigue hoy a la medianoche
Antojo // Fm La Tribu //
www.fmlatribu.com
















On the radio, oh oh...

Así es como funciona:
nos sentimos un poco peor
que en nuestro funeral
con toda esa gente llorando
mientras la tormenta su burla de nosotros
hasta que somos solo huesos.
Antes de que haga tanto calor
que ya nadie pueda dormir
y el nylon se empiece a derretir
buscamos lindas palabras
para atenuar la caída
pero ninguna está en casa.
Y dentro de la catacumba
un millón de abejas viejas
empiezan a picarnos las rodillas
mientras estamos arrodillados
rezando para que la enfermedad
se aleje de nuestros seres queridos
y nunca más vuelva.

En la radio
oímos
November rain
ese solo es realmente largo
pero es una linda canción
y la escuchamos dos veces
porque el DJ se durmió.

Así es como funciona:
sos joven hasta que dejás de serlo
amás hasta que dejás de amar
tratás hasta que ya no podés
reís hasta que llorás
llorás hasta que te reís
y todos deben respirar
hasta el último suspiro.

No, es así como funciona:
espiás adentro tuyo
tomás lo que te gusta
y tratás de amar lo que tomaste
y después tomás el amor que inventaste
y lo metés adentro de alguien
en el corazón de alguien
bombeando la sangre de alguien
y caminando brazo con brazo
esperás que no se arruine
pero aunque eso sucediera
volvés a hacerlo igual.

Y en la radio
oís
November rain
el solo es horriblemente largo
pero tiene un buen estribillo
la escuchás un par de veces
porque el DJ se durmió
en la radio oh oh
en la radio oh oh
en la radio oh oh
en la radio.


3 comentarios:

liliana dijo...

Magnífica Regina Spektor. Un placer escucharla. Y la estética de sus videoclips también.

Muy bueno que traduzcas sus canciones, Oscar.

gracias.

Inmanente dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Ale dijo...

glorioso tema, los tres primeros de ese discos son sublimes, te dejo mi lista de discos 00´s


At the drive-In - Relationship of Commando (el mejor)
Damien Rice - O
Evanescence - Origin
The Arcade Fire - Funerals
Beirut - Gulag Orkestar
Regina Spektor - Begin To Hope
Laura Veirs - Years of Meteors
Un Millón De Euros/Día De Los Muertos - "El Mato..." (la mejor banda 00´s argenta lejos)
Beth Orton - Comfort of Strangers
Cansei de Ser Sexy - Css
Coldplay - Parachutes
Travis - The Invisible Band