Sólo hay una cosa que hice mal

por oac (caminado sobre las huellas de bob)

Hay canciones perfectas, rotundas, inapelables. No tienen nada que envidiarle a la mejor novela, a la más excelsa poesía del siglo de oro ni a la película más alucinante de Sokurov o de Lynch. A veces pienso que es al revés: quien puede llegar a describir un mundo en seis minutos es un artista superior al que necesita escribir 300 páginas o filmar dos horas para hacerlo. Debe ser mi existencialismo pop, o será que me doy cuenta de dónde está lo bueno.

Lástima que no tenga la misma capacidad para darme cuenta de dónde está lo malo.

Esta canción de la época más reciente de Dylan lo muestra como un genio en su plenitud estética, un increíble retratista, capaz de dibujar el desaliento en un par de trazos. Esa economía expresiva nos permite meternos en los intersticios de lo que él calla y llenarlos con cosas propias. "Sólo hay una cosa que hice mal: me quedé en Mississippi un día de más". Entre una docena de versos asombrosamente perfectos:

Con cada paso en el camino trazamos una línea
tus días están contados, también los míos
el tiempo se apila, peleamos, arañamos
estamos atrapados, no hay donde escapar.

La ciudad es una jungla, juegos para jugar
atrapado en su corazón estoy intentando fugarme.
Fui educado en el campo, estuve trabajando en la ciudad
tuve problemas desde el momento
en que puse mi valija en el suelo.

No tengo nada para vos, ni tenía nada antes
ni siquiera me queda ya nada para mí.
Cielo lleno de fuego, dolor que llueve a cántaros
no hay nada que me puedas vender, nos veremos por ahí.

Todo mi poder de expresión
y mis pensamientos más sublimes
nunca podrían hacerte justicia ni en razones ni en rimas.
Sólo hay una cosa que hice mal:
me quedé en Mississippi un día de más.

Bueno, el diablo está en el callejón, la mula en el establo,
decí lo que quieras, ya lo escuché todo.
estuve pensando en lo que contaba Rosie,
estuve soñando que dormía en la cama de Rosie.

Camino entre las hojas que caen de los árboles,
me siento como un extraño al que nadie ve,
tantas cosas que nunca arreglaremos
sé que estás triste, yo también lo estoy.

Algunas personas te van a ofrecer la mano, otras no,
ayer a la noche te conocía, esta noche ya no.
necesito algo para distraer mi mente,
te voy a mirar hasta que mis ojos se queden ciegos.

Bueno, llegué hasta acá siguiendo a la estrella del sur,
crucé ese río sólo para estar con vos.
Sólo hay una cosa que hice mal:
me quedé en Mississippi un día de más.



Bueno, mi barco está averiado
y se hunde rápidamente
me ahogo en el veneno, no tengo futuro, no tengo pasado,
pero mi corazón no está cansado, es liviano y es libre
sólo tengo afecto para los que navegaron conmigo

Todo el mundo se está moviendo,
si es que aún no llegaron,
todos tienen que moverse hacia alguna parte.
Quedate conmigo, mi amor, quedate, dale
las cosas podrían ponerse interesantes
de un momento a otro.

Mi ropa está mojada, estrecha sobre mi piel,
pero no tan estrecha como la esquina en la que me retraté.
Sé que la suerte espera el momento de mostrarse generosa,
así que dame la mano y decime que serás mía.

En fin, el vacío es infinito, frío como la arcilla.
siempre podés volver, pero no podés volver del todo.
sólo hay una cosa que hice mal:
me quedé en Mississippi un día de más.



"Sólo hay una cosa que hice mal: me quedé en Mississippi un día de más": que cada uno diga su Mississippi y la esquina estrecha en la que se retrató: yo ya dije los míos.

Tendría que haber escrito esta canción, pero Dylan la hizo antes, así que lo considero un amigo de verdad. Y para sacarme la leche, la tomé del inglés y la traduje, así que las palabras castellanas son mías, seguro hay otras traducciones por ahí, pero estas son mis palabras.

Creo que hace un par de años ya la subí al blog, pero en ese entonces no sabía de qué hablaba.