I don't want to get over you. I guess I could take
a sleeping pill and sleep at will and not have to
go through what I go through. I guess I should take
Prozac, right, and just smile all night at somebody new,
Somebody not too bright but sweet and kind who would
try to get you off my mind. I could leave this agony behind
which is just what I'd do if I wanted to, but I don't
want to get over you cause I don't want to get over love.
I could listen to my therapist, pretend you don't exist
and not have to dream of what I dream of; I could listen
to all my friends and go out again and pretend it's enough,
or I could make a career of being blue--I could dress
in black and read Camus, smoke clove cigarettes and drink
vermouth like I was 17 that would be a scream but I
don't want to get over you.
Si ponemos directamente la versión traducida de esta bonita canción de The magnetic fields pierde la gracia implacable con que suena en su idioma original. No obstante ello, como suponemos que miles de lectores de este blog puede que no lean inglés, vaya para ellos este intento. No podemos mantener las deliciosas rimas y optamos por una traducción prosaica y que Dios se apiade de mi almita buena. Dice el pibe que no se quiere recuperar de vos, que supone que podría tomarse una píldora para dormir y dormirse a la fuerza y no tener que atravesar por todo lo que está atravesando. Supone que podría tomar Prozac y pasarse la noche sonriendo a alguien nuevo, alguien no tan brillante pero dulce y bueno que pudiera tratar de quitarte de su cabeza. Dice que podría tratar de dejar atrás esta agonía, que es todo lo que haría si quisiera hacerlo, pero que no quiere recuperarse de vos porque no quiere recuperarse del amor. Dice que podría escuchar a su terapeuta, simular que vos no existís y no tener que soñar con lo que sueña. Dice que podría escuchar a todos sus amigos y volver a salir y simular que es suficiente, o que podría hacer una carrera haciéndose el triste -que podría vestirse de negro y leer a Camús (acentuado en la ú para que rime con blues)- fumar cigarrillos de clavo de olor y tomar vermouth como cuando tenía 17 y hacerse el vivo. Pero no quiere recuperarse de vos.
a sleeping pill and sleep at will and not have to
go through what I go through. I guess I should take
Prozac, right, and just smile all night at somebody new,
Somebody not too bright but sweet and kind who would
try to get you off my mind. I could leave this agony behind
which is just what I'd do if I wanted to, but I don't
want to get over you cause I don't want to get over love.
I could listen to my therapist, pretend you don't exist
and not have to dream of what I dream of; I could listen
to all my friends and go out again and pretend it's enough,
or I could make a career of being blue--I could dress
in black and read Camus, smoke clove cigarettes and drink
vermouth like I was 17 that would be a scream but I
don't want to get over you.
Si ponemos directamente la versión traducida de esta bonita canción de The magnetic fields pierde la gracia implacable con que suena en su idioma original. No obstante ello, como suponemos que miles de lectores de este blog puede que no lean inglés, vaya para ellos este intento. No podemos mantener las deliciosas rimas y optamos por una traducción prosaica y que Dios se apiade de mi almita buena. Dice el pibe que no se quiere recuperar de vos, que supone que podría tomarse una píldora para dormir y dormirse a la fuerza y no tener que atravesar por todo lo que está atravesando. Supone que podría tomar Prozac y pasarse la noche sonriendo a alguien nuevo, alguien no tan brillante pero dulce y bueno que pudiera tratar de quitarte de su cabeza. Dice que podría tratar de dejar atrás esta agonía, que es todo lo que haría si quisiera hacerlo, pero que no quiere recuperarse de vos porque no quiere recuperarse del amor. Dice que podría escuchar a su terapeuta, simular que vos no existís y no tener que soñar con lo que sueña. Dice que podría escuchar a todos sus amigos y volver a salir y simular que es suficiente, o que podría hacer una carrera haciéndose el triste -que podría vestirse de negro y leer a Camús (acentuado en la ú para que rime con blues)- fumar cigarrillos de clavo de olor y tomar vermouth como cuando tenía 17 y hacerse el vivo. Pero no quiere recuperarse de vos.
No se puede negar que la canción está bien.
6 comentarios:
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-5463-2009-08-03.html
Saludos Oscar!
Pobre pibe.
Decile que no ande tomando Prozac que al único que le fue bien es a Woody y no es por el prozac , sino porque es talentoso.
Si querés sufrir..sufrí,decile.
Me dio mucha ternura, se nota que todo esto sale del corazón.
Qué linda canción!
La otra es la banda de sonido de mis penas de amor
Saludos
Puente:
esssa es la que quería escuchar!
Al fin, después de 747 posts este blog de mierda demuestra que sirve para algo!
Ah, mirá Estrella, no sabía. Este Alvy Singer es el hijo de janfiloso?
Yo llegué a los MF hace pocos días sin querer, llevado por las corrientes del amor. Y estuvo bien.
Publicar un comentario