por oac
¿De qué hablan las canciones?
appliances have gone berserk
i cannot keep up
treading on people's toes
snot-nosed little punk
and i can't face the evening straight
you can offer me escape
houses move and houses speak
if you take me there you'll get relief
relief, relief, relief
and if i'm gonna talk
i just want to talk
please don't interrupt
just sit back and listen
cos i can't face the evening straight
you can offer me escape
houses move and houses speak
if you take me there you'll get
relief, relief, relief, relief
relief, relief
it's too much, too bright, too powerful
too much, too bright, too powerful
too much, too bright, too powerful
too much, too bright, too powerful
Algunos fans de Radiohead suponen que Last flowers habla de los efectos de una droga y de la peligrosa dependencia que genera. Otros dicen que Thom Yorke se refiere al peligro de dejarse atrapar por las redes de la fama. Esto me hace pensar que los fans tienden a hacer lecturas limitadas de las obras de sus ídolos, generalmente referidas a los datos biográficos de los artistas que se conocen a través de la prensa amarilla o amarillo patito (Rolling Stone, etc.).
Pero la verdad es que esta canción parece colocarse bastante más allá de esa lectura lineal. La traducción podría decir así:
los aparatos enloquecieron
no puedo seguir hinchándoles las pelotas a todos
pequeño mocoso punk
y no soy capaz de enfrentar el atardecer
podés ofrecerme un escape
casas que se mueven y casas que hablan
si me tomás, vas a tener alivio
alivio, alivio, alivio
y si voy a hablar, sólo quiero hablar
y por favor no interrumpas
sólo sentate y escuchá
porque no soy capaz de enfrentar el atardecer
podés ofrecerme un escape
si me aceptás, vas a tener alivio
alivio, alivio, alivio
es demasiado brillante, demasiado poderoso
demasiado brillante, demasiado poderoso
demasiado brillante, demasiado poderoso
demasiado brillante, demasiado poderoso
¿Quién pasó por esos estados de emergencia en los que los electrodomésticos enloquecen y uno no se siente capaz de encarar el atardecer?
3 comentarios:
.
conmovedor.
cassandra
Qué belleza! No ví esa película de Gus van Sant, así que ya la estoy buscando!
Y sí, algunos atardeceres tienen esa pesadumbre...
Tienen mala fama los atardeceres. No hablemos de hechos tan tenebrosos como los suicidios, o los brotes psicóticos,pero realmente los objetos- electrodomésticos o no- aprovechan para enloquecer. Sin ir más lejos, ayer fui a ponerme el reloj pulsera y noté que no podía leer la hora. En lugar de algunos números , que originalmente eran grandes y negros- había otros grises y débiles y a los costados de la esfera se veian unos bichitos impresionantes, No se cuanto demoré en darme cuenta que los números se habían declarado en huelga.
Publicar un comentario