Felicitaciones, democracia argentina

Fotografías El silencio se hace agua - Marcha del silencio en homenaje al fiscal Alberto Nisman - CC BY-NC-ND 3.0 - M.A.ƒ.I.A

por Sergio Caregnato *

Non è forse il segno più manifesto di una Democrazia praticata quello che alla manifestazione detta dei '200mila silenziosi' possa essersi unita la vedova del generale Videla?

Oggi infatti, grazie alla resistenza popolare dei nemici di Videla; grazie ai morti le cui liste si incontrano sulle porte di molte istituzioni del paese: associazioni culturali, sindacati, scuole, teatri, o dovunque soffiasse lo spirito di libertà ed intelligenza.

Oggi - grazie ai principi di tolleranza e rispetto democratico invisi dai simpatizzanti di Videla che fu il mandante lucido dell'assassinio della migliore gioventù argentina; il repressore di ogni principio di vita associata, di ogni possibilità di marciare, silenziosamente o no; il generale che nessuno cimitero argentino ha voluto spontaneamente ospitare´.

Oggi - grazie a chi ha saputo preservare la democrazia, la signora Videla avrebbe potuto marciare come non avrebbe potuto fare ai tempi infausti quando suo marito governava.

______________________________________________________________________

Traducción:

¿No es el signo más evidente de una democracia realmente practicada que en la manifestación de los 100 o 200 mil silenciosos se haya unido la viuda del general Videla?

Hoy, de hecho, gracias a la resistencia popular de los enemigos de Videla; gracias a los muertos cuyas listas te encuentran en las puertas de muchas instituciones en el país: asociaciones culturales, sindicatos, escuelas, teatros, o en cualquier lugar donde sopló el espíritu de la libertad y la inteligencia.

Hoy - gracias a los principios de la tolerancia y el respeto democrático, aborrecidos por los simpatizantes de Videla, quien fue el instigador del asesinato de la brillante mejor juventud argentina; el represor de todos los principios de la vida social, de todas las marchas, silenciosas o no; el general que ningún cementerio argentino ha querido acoger para su descanso definitivo.

Hoy - gracias a los que han logrado preservar la democracia, la Señora de Videla pudo haber marchado como no lo podría haber hecho en los infaustos tiempos en los que su marido gobernaba.

* Ciudadano italiano