Il grande cinema italiano

por Jean-Luc Godard

Que la poesía
es ante todo resistencia
Ossip Mandelstam
evidentemente lo sabía
pero es usual
ignorar a los rusos
hoy en día

todo esto para decir
por qué fue
que del 40 al 45
no hubo cine de resistencia
no es que no hubiera filmes de resistencia
a diestra y siniestra
aquí y allá
sino que el único filme
en el sentido del cine
que resistió a la ocupación del cine
por América
y a una cierta manera uniforme
de hacer cine
fue un filme italiano

no fue por azar
Italia fue el país
que luchó menos
que sufrió mucho
pero que traicionó dos veces
y por lo tanto sufrió
la pérdida de identidad

y si la recuperó
con Roma, ciudad abierta
fue porque el filme estaba hecho
por gente sin uniforme
fue la única vez

los rusos hicieron filmes de mártires
los americanos hicieron filmes de publicidad
los ingleses hicieron lo que hacen siempre en el cine
nada
Alemania no tenía cine
no tenía más cine

y los franceses hicieron
Sylvie y el fantasma

los polacos hicieron dos filmes de expiación
La pasajera y La última etapa
y un filme de recuerdos
Kanal
y luego terminaron
recibiendo a Spielberg
cuando el nunca más
se transformó
en siempre lo mismo

mientras que con Roma, ciudad abierta
Italia simplemente
recobró el derecho
de una nación
de mirarse a la cara
y entonces llegó
la asombrosa cosecha del gran cine italiano

pero hay una cosa extraña sin embargo
cómo fue que el cine italiano
logró volverse grande
dado que todos
de Rosellini a Visconti
de Antonioni a Fellini
no registraban el sonido
junto con las imágenes

una sola respuesta:
la lengua de Ovidio y de Virgilio
de Dante y de Leopardi
había impregnado
todas las imágenes





Lingua di marmo antico di una cattedrale
lingua di spada e pianto di dolore
lingua che chiama da una torre al mare
lingua di mare che porta nuovi volti
lingua di monti esposta a tutti i venti
che parla di neve bianca agli aranceti
ingua serena, dolce, ospitale
la nostra lingua italiana

Lingua di lavoro e lingua per onore
nei mercati stoffe, gioielli e ori
lingua di barche e serenate a mare
lingua di sguardi e sorrisi da lontano
lingua ordinata da un uomo di Firenze
che parla del cielo agli architetti
lingua nuova, divina, universale
la nostra lingua italiana

Ed è per strada mentre lavora tra la gente
e l'onda dello stadio e l'urlo della folla
in trattoria mentre mangia e beve allegramente
e un sorriso nelle tue labbra di donna
e la tua voce mentre dice "ti amo"
e nei bar di chi si perde in un bicchiere
con chi ha sbagliato a piangere, a scherzare
in ogni gesto cercare un po' d'amore
un po' d'amore

Lingua che parla di palazzi e fontane
lingua d' osteria tra vino e puttane
lingua di grazia nelle corti e nell'amore
lingua d' amore che è bella da sentire
lingua che canta lungo l'Arno al mare
fino alla sabbia del continente americano
lingua ideale, generosa, sensuale
la nostra lingua italiana

E un aeroplano che vola
sull'Atlantico tranquillo
sulla rotta polare o quella delle Antille
una rosa rossa color del sangue
spina di una rosa ti punge e sei sua amante
e una donna snella che vince nella moda
e guida un' auto rossa prestigio della strada
poi si sposa con la luce e come un faro
proietta al mondo il grande cinema italiano
il grande cinema italiano

Lingua dell'opera
lingua del bel canto 

che canta con violini e gioca col suo accento
lingua dello spazio e termini in inglese
della scissione a freddo e formule in francese
lingua di pace
lingua di cultura
dell'avanguardia internazionale
la lingua mia, la tua
la nostra lingua italiana

La lingua mia, la tua
la nostra lingua italiana *

(las cosas están ahí

para qué manipularlas

un pensamiento que forma

una forma que piensa)

* Canción de Riccardo Cocciante, La nostra lingua italiana. Fragmento de Histoire(s) du cinéma, de Jean-Luc Godard.