Todo lo que quieras retener lo vas a perder más rápido

Cada día que respiro
es otra oportunidad para la decepción
soy una mosca solitaria
todos mis amigos y parientes se murieron
sin mí y en mi salsa
siempre hay alguien mejor que vos
(mejor que vos)
y las novias de los otros siempre
parecen más lindas también
siempre me pregunto
si las otras personas del mundo
podrían ser perversas
en una canción hay forma de decirlo
pero no logro expresarlo en la vida real
es suficiente para pensar que ojalá encontrara a Dios
pero si alguna vez me encuentra
él podría pensar que soy un extraño
toda la mierda que hace falta lleva tiempo y te vas a cansar
todo lo que quieras retener lo vas a perder más rápido
que cualquier teoría sobre el Apocalipsis
todo lo que pueda decir me hace más débil
(más débil)
sería un hombre piadoso si pudiera hablar
acá estoy, estoy en camino y voy solo
ojalá no fuera como soy
sino uno de esos que duermen tranquilos
una sola cosa se me ocurre decir
y es más fácil que nunca tener que rezar.

Luna de mierda, siempre brillando sobre mí
Incluso cuando estoy llorando seguís brillando sobre mí
No hay compensación posible porque el precio cambia a cada instante
La tristeza puede valer tanto como el amor (tanto como el amor)
No puedo hacer una fisura en tus planes
Tratando de que haya en alguien algo
Que valga la pena que me guste
Todos se hacen los simpáticos solamente
Para no quedarse solos en el momento de morirse
Las películas lo único que hacen es empeorar las cosas
Te hacen sentir qué al pedo es todo
En un instante algo puede pasar de ser encantador
Parece que el mundo está extraviado
Empujándome para mearme la cara
Cuando todo está de tu lado parece que también están los demás
Empezás a actuar como un chico, enojado e indefenso
¿Dónde está la gracia de no estar a la intemperie?
Por el momento voy a fingir una sonrisa
Luna de mierda, siempre brillando sobre mí
Incluso cuando estoy llorando seguís brillando sobre mí.

No lo siento

Ya hicimos nuestra propia carga
el aire está tan viciado, mis lagrimales secos
yo soy tan indigno como vos odiás que lo sea
y, cuando te agachás yo te veo triunfar
me gustaría decirte que lo siento, Aleppo
hay demasiado plástico en mi maldita cabeza
si fuera de carne y hueso, me despertaría muerto
lo siento por mi padre, por lo que quería que fuera
lo siento por mi madre, por simular que me quería
pero no, no lo siento para nada.

Duro como un diamante es mi amor

Boy and Moon (1906-1910) by Edward Hopper

Suave como la nube que flota en la mañana

raro como un copo de nieve posado en una llama
decente como el sol ante el planeta
dulce como la risa oculta en el fondo del llanto avergonzado.

Veraz como las flechas cuando la cuerda se suelta
áspero como el rojo que se esparce a través del cielo de la tarde
fuerte como un lobo cuando el viento lo molesta
gentil como el tiempo que siempre nos lleva juntos.

Duro como un diamante es mi amor, como un diamante
duro como un diamante es mi amor, como un diamante.

Grácil como el viento a través de las ramas melladas
agudo como la sirena de un camión de bomberos atascado entre los autos
seguro como que la marea que va a seguir en movimiento
precioso como los fragmentos rotos de un sueño fallido.

Salvaje como el lecho de roca viva
cálido como las palabras amables que salen de la profundidad
de la cueva más oscura
paciente como una araña que teje
mejor que la mejor parte que siempre tratas de salvar.

Duro como un diamante es mi amor, como un diamante
duro como un diamante es mi amor, como un diamante.

Más astuto que un buen arreglo
valiente como la sombra ante la luz traidora de día
precioso como el cuadro más extraño
vivaz como el trueno en medio de la bruma más sombría de la lluvia.

Flamante como el filo de la medianoche
bueno como la luz de luna en el piso cuando los suspiros se pierden
amante como el dios que ya nos dejó
fresco como la acción nacida con la promesa de un futuro sin costo

Duro como un diamante es mi amor como un diamante
duro como un diamante es mi amor como un diamante
duro como el diamante es mi amor
es duro como un diamante
duro como un diamante
es duro como un diamante.

Pensá en grande (el disco del año que me faltaba)

Think bigger - Cosmo Jarvis

Esta vez yo tenía cierta reticencia a considerar la posibilidad de que un nuevo disco de Cosmo Jarvis pudiera hacerse lugar en mi lista de favoritos del año. ¿Por qué? Por un extraño y paradójico prejuicio a favor: lo que hace este músico inglés de 22 años me parece generalmente muy bueno; además. continuamente sube a youtube nuevas canciones, clips o cortometrajes de ficción humorística; entonces, cuando me puse a hacer las listas de este año, no pensé en él. ¿Tiene alguna lógica lo que estoy diciendo? No parece. Fue algo así como suponer: "no, esta vez seguro no hará algo que me guste tanto".

Bueno, no.

Cosmo Jarvis este año hizo un discazo, digno del autor de She's got you, Maxine, Gay pirates, Look at the sky, No way to spend a saturday, Sure as Hell Not Jesus. Escuché Think Bigger, su tercer álbum,  y una canción tras otra fueron demoliendo mi reticencia y recordando que mi primera impresión es la verdadera. Quizá Think Bigger sea su mejor disco hasta ahora.

Cosmo Jarvis es un arquitecto de canciones, un gato que siempre cae bien parado: su instinto para la producción artística es certero; es un instrumentista virtuoso, efectivo y funcional a lo que requiere cada canción; como cantante puede manejar una gama amplia de matices, desde la ternura más inocente hasta la fiereza punk; como letrista es un narrador de historias en pocos trazos, a veces muy gracioso, otras melancólico y extrañamente maduro. Pero quizá lo mejor sea su instinto melódico. Me sigue pareciendo que la invención melódica es lo que distingue a los buenos músicos de los grandes músicos. Y a los 22 años Cosmo ya hizo un puñado de melodías considerables. Las referencias musicales reconocibles en su discografía son amplias, desde Gratefull Dead hasta Elliott Smith, desde la música celta hasta el grunge, pero hay una vocación pop que lo vincula directamente a la escuela beatle, línea McCartney.

Un par de ejemplos: primero la canción que da título al disco:

Y ahora esta adorable canción de amor que Cosmo le dedica al disco rígido de su computadora, Lacie:

Lacie, Lacie, Lacie

vos me manenés en línea

mantenés todos mis pensamientos en línea

y yo seguro te lastimo el cuello.

Lacie, Lacie, Lacie

sentada en mi escritorio

siento que tenés que trabajar todo el día

así mi cerebro puede descansar.

Hay algo en esta especie de amor

que no puede ser desconectado

tengo que despertarte

para volverte a dormir

tengo que despertarte

para volverte a dormir

tengo que despertarte

para volverte a dormir.

Lacie, Lacie, Lacie

te lleno de sueños

que yo no puedo contener

así que se escapan por las grietas.

Lacie, Lacie, Lacie

nada que yo haga

te pagará estos favores

que yo siempre te pido.

Hay algo en esta especie de amor

que no puede ser desconectado

tengo que despertarte

para volverte a dormir

tengo que despertarte

para volverte a dormir

tengo que despertarte

para volverte a dormir.

Lacie, Lacie, Lacie

estoy lleno de culpa

vos mantenés mi cabeza nivelada

y el mundo se empieza a inclinar.

Lacie, Lacie, Lacie

me gustaría darte las gracias si pudiera

no hay nada que pueda decirte

que se pueda entender.

Hay algo en esta especie de amor

que no puede ser desconectado

tengo que despertarte

para volverte a dormir

tengo que despertarte

para volverte a dormir

tengo que despertarte

para volverte a dormir.

Por eso quiero, antes de que se termine el año en que se iba a terminar el mundo, dejar constancia de que Think Bigger de Cosmo Jarvis debe ser incluido entre los discos del año.

Just shut up and look at the sky

Ustedes sabrán disculpar la obsesividad con que vuelvo una y otra vez al mismo paisaje, pero es que no pasan.



Im gonna tell you how amazing love is cos that what i'm told you like
and Im gonna describe how a sunset made me cry, yeah right.
and Im gonna throw you a shit load of adjectives you can arrange
into magnificent explanations of why you and your associations are really not so strange.

I'm gonna advise that all the small things in your life should all be kept
and ill deliver vague reasons for all your impeachments that you'll accept.
i will paint pictures posing elegantly as scriptures on self help
reaffirming that yearning for riches wont always get you what you know as wealth.

But what of today?
And I know the horizon seems miles away
but your already on the line
you been standing there for such a long long long long time.

Just shut up and look at the sky
shut up and look at the sky
just shut up and look at the sky
shut up and look at the sky.

I'm gonna tell you how I sat down in field with a beautiful girl
and the ambiance was so fucking perfect I reassessed my world
i'm gonna need you believe that your soul can be cleansed
and that just for a moment i know you wont think of the bad again.

And i'll yak about beauty and though i know you see through me you'll agree
with all my beaten up metaphors my client-less set of whores left on the street
and my words are so vague they cant help but relate to something in you
and ill chisel a fable that makes you feel able to see things through.

But what of today?
And I know the horizon seems miles away
but your already on the line
you been standing there for such a long long long long time.

just shut up and look at the sky
shut up and look at the sky
just shut up and look at the sky
shut up and look at the sky

Dos amigos del demonio

Me fui de Reno, me rastreaban veinte sabuesos
no logré dormir esa noche
hasta que llegó la mañana.
Lo resuelvo rápido pero me tomo mi tiempo
un amigo del demonio es amigo mío
si llego a casa antes del amanecer
quizá pueda dormir un poco esta noche.

Corrí al demonio, baby, me prestó veinte billetes
pasé la noche en Utah en una cueva sobre las colinas.
Lo resuelvo rápido pero me tomo mi tiempo
un amigo del demonio es amigo mío
si llego a casa antes del amanecer
quizá pueda dormir un poco esta noche.

Corrí al dique pero el demonio me atrapo ahí
tomó mis billetes de veinte dolares y se desvanecieron en el aire.
Lo resuelvo rápido pero me tomo mi tiempo
un amigo del demonio es amigo mío
si llego a casa antes del amanecer
quizá pueda dormir un poco esta noche.

Tengo dos razones por las que lloro cada noche
la primera se llama Dulce Ana María, ella es la alegría de mi corazón
la segunda es la prisión, baby, el sheriff me sigue los pasos
y si me atrapa, pasaré la vida en la carcel

Tengo una esposa en Chino, baby, y otra en Cherokee
la primera dice tener un hijo mío, pero no se parece a mí.
Lo resuelvo rápido pero me tomo mi tiempo
un amigo del demonio es amigo mío
si llego a casa antes del amanecer
quizá pueda dormir un poco esta noche.

Mi amigo Cosmo Jarvis (je) acaba de grabar una versión de un viejo y bonito tema de Grateful Dead. Friend of the devil tiene numerosas versiones. Por ejemplo esta de Dylan, tan maravilloso como siempre.

En mi época

Nosotros no éramos amables, teníamos malos modales

Y nos importaba un carajo

el sentimiento de cualquiera

o la propiedad que tuvieran.

demasiada guita, demasiado escabio

y a despilfarrar lo que quedaba,

Apenas nos preocupábamos por las noticias

Pensábamos en lo que teníamos que ganar.

Nuestra educación estorbaba

a nuestras actividades sociales.

Nunca permitimos que los maestros nos enseñaran

Los tratábamos como enemigos.

Seguíamos fumando, seguíamos tomando,

Seguíamos puteando contra nuestra salud.

Perseguíamos el dinero y cuando no llegó,

nos burlamos de los ricos.

En mis tiempos, escupíamos la vereda,

En mis tiempos, cumplíamos todas las promesas

En mis tiempos, nos quejábamos de las guerras,

En mis tiempos, donde nadie tenía una causa.

En mis tiempos, desperdiciamos nuestro tiempo

En mis tiempos.

Estaban tirando aguas contaminadas al mar

y dejaban la basura en la tierra

y pagamos para ir a festivales

en los fueran estrictos con el sonido.

Reclamábamos todo lo que podíamos reclamar

donde fuera que pudieramos hacer un reclamo

y nos lo gastamos todo en drogas

porque la vida es mejor cuando estás en el horno.

éramos ignorantes y no nos importaba

aprender las cosas que nos faltaban.

Hubo guerras y las criticábamos

y después nos relajábamos

Eramos ovejas, nos sentamos en cualquier banco

que tuviera una vista bonita.

Si se trataba de hombres de traje o youtube

Entonces debía ser verdad.

En mis tiempos, escupíamos la vereda,

En mis tiempos, cumplíamos todas las promesas

En mis tiempos, nos quejábamos de las guerras,

En mis tiempos, donde nadie tenía una causa.

En mis tiempos, desperdiciamos nuestro tiempo

En mis tiempos.

Vimos el planeta en YouTube

Y dejamos comentarios sobre su estado.

A medida que Internet se expandió

nuestras mentes perezosas se desinflaron

Crecimos pensando que éramos tan avanzados

y que teníamos las mejores cabezas.

No nos masturbábamos con nuestraimaginación

y en lugar de eso, usábamos la web.

No teníamos la tolerancia para nadie

e hicimos de eso una ley.

eso hizo a la gente más intolerante

hacia todos los que vieran.

Odiamos a los racistas, a los hombres alpha muertos

el poder del arresto,

Nos enrolamos en el ejército porque vimos un aviso

que decía: "¡Se el mejor!"

En mis tiempos, escupíamos la vereda,

En mis tiempos, cumplíamos todas las promesas

En mis tiempos, nos quejábamos de las guerras,

En mis tiempos, donde nadie tenía una causa.

En mis tiempos, desperdiciamos nuestro tiempo

En mis tiempos.

Seguro que no eres Jesús

Aquí estoy
Si no necesito a nadie, le agradecería a Dios por ello
No habría nada que me impidiera seguir adelante
Solo yo y mi cerebro
y mi dolor y mi vergüenza.

Creo que puedo hacerlo
Este estacionamiento tiene un solo un lugar y es para ti
el único que puede mostrarme una cara fiera
para empujarme
adonde no se necesita luz
para ver en la noche
porque voy a estar bien.

Seguro que no eres Jesús, pero me estás salvando
muchas gracias por poner fe en mí
y recordarme una luz que llegó a ser tan fuerte
me alegro de haberme hecho un amigo que no rece por mí.

Aquí espero
por algo malo y triste que trace mi camino
Yo lucho por darlo todo y puedo perderlo
pero aún te tengo a ti en algún lugar
acá arriba
y puede que lo haga.

Supongo que no soy
un Goliat grande y fuerte
soy un hombre extraviado
y a veces me canso
y necesito una mano
que me golpee y entonces
ahí va de nuevo
supongo que eres mi amigo.

Seguro que no eres Jesús, pero me estás salvando
muchas gracias por poner fe en mí
y recordarme una luz que llegó a ser tan fuerte
me alegro de haberme hecho un amigo que no rece por mí.

Así que gracias, mi pequeño ángel, (¡gracias también!)
por velar por mí
Ella dice que me va a romper la nariz
Si no me porto bien la próxima semana

Seguro que no eres Jesús, pero me estás salvando
me estás salvando
me estás salvando
me estás salvando
me estás salvando
me estás salvando
me estás salvando
me estás salvando
me alegro de haberme hecho un amigo que no rece por mí.

Esta no es manera de pasar un sábado

18º canción del verano

Una secuencia perfecta: el sábado Cosmo Jarvis hace una canción, el domingo la sube a youtube, el lunes le mando un mail pidiéndole el texto para traducir con mayor facilidad, el martes me envía la letra que le pedí, y hoy la traduzco y la subo a este blog.

No todos mis amigos me contestan tan rápido. Pero él es Cosmo Jarvis, ¿ok?

Ahí va:

Esta no es manera de pasar un sábado
la rabia que llevo en la sangre no va a desaparecer
los demás beben, tienen novias
y viven como en un juego
esta no es manera de pasar un sábado.

Esta no es manera de pasar un sábado
tal vez debería poner el culo en la iglesia
y tratar de rezar
no sé por qué rezar
sólo sé por qué pagar
esta no es manera de pasar un sábado.

Esta no es manera de pasar un sábado
que digan que el cielo es azul
no significa que yo no lo vea gris
sé que esta noche será mala
pero me la imagino de otra manera
esta no es manera de pasar un sábado.

Esta no es manera de pasar un sábado
aun si me acostara un tanto borracho
me levantaría a la mañana
me lavaría la pija y me diría
que esa no era manera de pasar un sábado.

Esta no es manera de pasar un sábado
pongo cuatro minutos el pollo tikka masala
en el microondas
mi único amigo es el asiento del inodoro
y ni siquiera él me queda
esta no es manera de pasar un sábado.

Esta no es manera de pasar un sábado
no quiero joderme todo el año
tengo que ponerme en forma
si me pajeo,
voy a quedarme sentado con un poco de culpa
esta no es manera de pasar un sábado.

Esta no es manera de pasar un sábado
tengo que lavar los platos
la cocina está hecha un asco
tengo que limpiar mi cuarto
hay una chica en camino
esta no es manera de pasar un sábado.

Ya es domingo
y todavía estoy levantado
a una hora razonable
ya me di una ducha
y el café estaba amargo
y todo lo hice para mostrar que aún
tengo el poder de seguir con este juego.

Y el lunes voy a volver a mi mierda
como un reloj que hace tic
como si fuera una puta
pero como cada día una dificultad
penetra en mi pecho
ningún día puede ser mejor.

Tiene que haber una manera mejor de pasar mi sábado
tengo que encontrar una manera mejor de pasar mi sábado
una manera mejor de pasar mi sábado
una manera mejor de pasar mi sábado.

Me habría gustado más que nada en el mundo

Maxine
de Cosmo Jarvis, revelación del año 10

Tonto, tonto, tonto..

No te acoso
camino adelante tuyo
pero estás gritando.

No te estoy agarrando
o pegándote en el culo
estoy soñando.

Me gustan las chicas en calzas
no sé por qué me atraen
y me gusta como te parás
me gusta como te parás.

No soy tan raro
no tengo auto ni barba
y estoy tan harto, harto

No me iba a tatuar
tu nombre en el brazo
porque no tengo mucha plata
para gastar en eso
para gastar.

No importa cuánto descargue
siempre voy a pensar en vos
estaré obsesionado hasta el fin
hasta el fin.

Maxine, Maxine, sos re obscena
y haría lo que me pidas
Maxine, Maxine, sos re obscena
y no puedo dejar de pensar en vos.

No soy un pajero, bueno antes lo era
pero ya no más porque me cansa
y me alegro que estés contenta
aunque tengo mala suerte
y me alegra que te admiren.

Yo sé que soy inmaduro
no te voy a acosar más
soy un tonto
tonto, tonto, tonto.

Y no es que te olvide
no voy a tratar de levantarte más
soy sexualmente retrasado
retrasado, retrasado, retrasado.

Hablando de masturbarme
lo estaba haciendo hoy
pero después paré
para poder durar más con vos
y que no te rías de mí
soy uno de esos tipos que no pueden relajarse
porque tengo una personalidad bastante adictiva.

Maxine, Maxine, sos re obscena
y voy a hacer lo que me pidas
Maxine, Maxine, sos re obscena
y no puedo dejar de pensar en vos.

No estoy diciendo que fuéramos a coger
pero habría sido bastante lindo
y me habría gustado más
que nada en el mundo.

Creeme no sos la primera
sobre la que escribí una canción
la verdad es que no soy tan raro
¡sólo me obsesionan las chicas!

Maxine, Maxine, sos re obscena
y voy a hacer lo que me pidas
(tengo las pelotas frías)
Maxine, Maxine, sos re obscena
y no puedo dejar de pensar en vos.



Estoy obsesionado
Estoy obsesionado
Estoy obsesionado
Estoy obsesionado
Estoy obsesionado
Estoy obsesionado.

Maxine, Maxine, sos re obscena

y voy a hacer lo que me pidas

(tengo las pelotas frías)

Maxine, Maxine, sos re obscena

y no puedo dejar de pensar en vos.

Maxine, de Cosmo Jarvis, a quien voy a elegir la revelación del año por segundo año consecutivo (?). Lo elegí en 2009, así que no sería revelación para mí, pero sucede que aún lo conoce muy poca gente y acaba de sacar su primer LP, así que para La otra vuelve a ser la revelación internacional del año.

La traducción de la letra se la debemos agradecer infinitamente a Mayte Vecchio Veselý.

Las edades del rock

Los piratas gay otra vez

Insisto: atenti con Cosmo Jarvis

Este agua está demasiado salada
para que incluso yo pueda tomarla
preferiría caminar por la temida plancha
antes que quedarme acá otra semana.
pero vos mi amor
sos mi tierra a la vista.

Ya estoy harto de que me peguen
y que me azoten hasta el cansancio
quiero que una noche no me violen en grupo
pero no cuento con eso
pero vos mi amor
sos mi tierra a la vista
sí, sos mi chico.

Yo ho, Sebastián
vayámonos lejos,
donde el capitán no se enoje con nosotros
Yo ho, Sebastián
quiero amarte como se debe
nos merecemos algo mejor que lo que tuvimos.

Me dijeron que me iban a matar
si te volvía a mirar
y me robaron mi hamaca ayer
así que voy a dormir en el piso
estaría bajo el mar
pero vos sos mi sostén.

Y me pusieron vidrio en las sandalias
para que me sangraran los pies todo el día
me obligan a usarlas porque si no
dijeron que van a hacer que vos pagues
estaría bajo el mar
pero vos sos mi sostén
sos el hombre que amo.

Yo ho, Sebastián
vayámonos lejos
donde el capitán no se enoje con nosotros
Yo ho, Sebastián
quiero amarte como se debe
nos merecemos algo mejor que lo que tenemos.

El capitán se enteró de lo nuestro
y ordenó que esta noche
nos tiren por la borda
nos vamos a ir los dos juntos
pero soy tuyo, lo sabés
y te voy a amar, aún en el infierno.

Espero que no hayan atado tus manos
tan apretadas como las mías
te voy a ver en el lecho de la bahía
de este océano azul, alguna vez
pero soy tuyo, lo sabés
y te voy a amar, aún en el infierno
en que caímos.

Y canto:
Yo ho, Sebastián
vayámonos lejos
donde el capitán no se enoje con nosotros
Yo ho, Sebastián
quiero amarte como se debe
nos merecemos algo mejor que lo que tenemos
Yo ho, Sebastián
vayámonos lejos
donde el capitán no se enoje con nosotros
Yo ho, Sebastián
nos merecemos algo mejor que lo que tenemos
nos merecemos algo mejor que lo que tenemos.

(Traducción: Maite Vecchio Veselý)

Cosmo: creo que aún no lo conoce casi nadie. Creo que es bueno. Tiene 21 años, hace canciones y es cineasta. Dirige por tanto los clips de sus canciones. Hace casi exactamente un año yo subía al blog una canción suya por primera vez. Hace 11 meses ya estaba subiendo esta misma Gay Pirates en un youtube de audio e imagen defectuosos. También me pareció que era necesario incluirlo entre lo mejor de la música del año pasado. Recién ahora acaba de editar oficialmente su disco y recién ahora, por lo tanto, podemos disponer de un versión con un audio acetpable de su mejor canción, Gay Pirates.

Supongo que Cosmo Jarvis volverá a aparecer en el blog. Es seguro que lo seguiremos pasando en la radio y quizás hasta le dediquemos alguna vez un programa entero, no sé. Supongo que en algún momento haré una nota sobre él en la revista. Tengo cada insensatez y me puedo equivocar. Pero no me equivoqué con él. Tal vez.

I have pictures of you in my computer

Hi, hi, hi, hi, hi, hello, hi, hello, hello, hi.

You don't know me, but I've seen you in the bakery, I've seen you, I've seen you, hmm... from, I've seen you, I've seen you in the bakery, in the bakery, I've seen you in the bakery from time to time, I noticed you in the bakery, I noticed you in the bakery.

I always, always, always, always. I have seen you frecuently in the bakery.

You are beautiful.

I wish. I wish. I wish. I just to hate to say... ah...

I love you.

Hi. Hello. Hi. Hi.

No.

I've seen you in th bakery. You are, are, are. Very pretty. You are a vision. You're very pretty.

Do you like Star Trek? I have been wondering. I like Star Trekk. How are you?

You don't know me. I've seen you frecuently arround and I was wondering. I was wondering. I was wondering if. If. If. I was wondering if you would be interested...

I wanna fuck you in the ass...

Would you been interested in coming to see a movie with me. I'll buy a popcorn.

I've seen you in the bakery. I'm wondering if you. May be... ah... walk with me. Would you like to go from... walk.

You have very pretty. Eyes. Your eyes are. Your eyes are pretty. Your beautiful eyes.

Would you like to. I like to go in a date with you. I wanna fuck you. I love you. I wanna fuck you. You're very attractive. I love you. You have beautiful... I love you. I love you. I - love - you.

You remind me a spring day when the flowers has just begun to bloom... I would love you to join me for an afternoon. And we could play a game of chess together.

I love you. I fucking love you. I love you. I don't love you. I'm a stalker. Oh, you don't like my beard? Very well.

I'm a stalker. I'm a fucking stalker. I wanna fuck you. I wanna fuck you. I wanna fuck you... etc.

Would you? I like you. You don't know me. Please, come with me. We can eat some spinach salad together.

I love you It would be magic. I wanna see you naked! I wanna see you naked! I wanna see you naked!

I love the way you smell. You smell so good. When I smell you, etc.

Las canciones del 2009

por oac

Bien, esta lista la encaro sin la menor pretensión exhaustiva. ¿Qué pasa con la música popular? ¿Hacia dónde va? No tengo la menor idea. Lo que me parece es que vivimos bajo el paradigma del sound design, la industria musical es hoy cosa de diseñadores, quienes calculan la posición y el rango de cada plano sonoro de las grabaciones que se editan y hacen uso de un vasto archivo de géneros musicales (rock, soul, bossa, jazz, funk) a los que remixan con mayor o menor ingenio, para parecer novedosos.

Esta ingeniería sonora pretende suplir a la antigua y noble artesanía de la canción. Pero todo indica que habrá canciones cuando esta forma subsidiaria de la industria cultural entre en colapso. Este año me dediqué a escuchar canciones y va mi respeto inmenso al oficio que creo que está en el tope de todos los oficios terrestres: el de los hacedores de canciones. Incluyo aquí sólo la música que se editó este año; pero lo que en verdad escuché con más alegría y placer es un talento que descubrí un poco tardíamente: Stephin Merrit, el colosal cancionista de The Magnetic Fields. Si alguien tiene la noticia de que hay algún otro hacedor de canciones de esta envergadura que pueda escapárseme, le estaré largamente agradecido.

Esta es la lista de mis canciones (entre las editadas en 2009):

There's a meat market down the street

The boys and girls watch each other eat

The boys and the girls watch each other eat

When they really just wanna watch each other

Sleep

They want to watch, to watch each other

Sleep, sleep, sleep...

Uno de los síntomas más exasperantes del pop actual es que la mayoría de las canciones ya han ofrecido todo lo que tienen en su primer minuto; Regina hace canciones que van desplegándose de a poco y crecen irresistiblemente.



Ok, tiene 67 años. Ok, es quizá el músico más influyente del siglo pasado. Ok, todos le deben algo. Pero hizo uno de los mejores discos del 2009: The fireman / Electric Arguments. ¿Qué quieren? Sigan mamando.




Ok, tiene 50 años. Ok, es el cerebro de la banda que transformó definitivamente al rock nacional en una aceitada máquina de hacer dinero. Pero creo que este año nadie hizo en Argentina un disco mejor que Fuerza natural. Cerati brilla aquí como cantante, guitarrista y compositor.




Ok, el youtube tiene sonido e imagen deficientes. Ok, Pablo Dacal no es el compositor de Mandolín. La canción es del Príncipe. Ok, el Príncipe es uruguayo y murió hace cinco años, en medio de la indiferencia de casi todo el mundo. Pero la canción es preciosa y la versión de Pablo es vibrante.




Ok, a Juanito ya lo conocemos y lo admiramos. Ok, están cantando una cumbia tradicional y con este gesto no parecen destinados a revolucionar el panorama musical argentino. Pero tienen una musicalidad muy rara de encontrar hoy en día. Aunque todos sus integrantes tienen una historia previa, sacaron este año su primer disco bajo el nombre de Doña maría. Son lo más parecido a la revelación nacional del año.

Come stay with me stay in my room

My duvet smells but so would you

If you hadn’t washed in as long as I have

And i’ll wash my balls if you say that you’ll grab them

Nah i’m not gonna make you do that

Its just you and me on the bench where we’re sat.

Ok, tiene sólo 20 años y lo que pueda llegar a ser está por verse. Pero el autor de She's got you y The gay pirates, que además es un incipiente cineasta, tiene algo, o al menos eso me parece. Sé que Luis recomienda dejar pasar un tiempo antes de dejarse deslumbrar. Pero le prestaría atención a este pibe que hizo al menos dos lindas canciones como las citadas. O es capaz de hacer un tema romántico destinado a una chica que no quiere permanecer en la habitación de él porque hay mucho olor a bolas. Atenti con Cosmo.

Los piratas gay

Cosmo Jarvis



Este agua es muy salada
para que la tome
preferiría caminar por la temida plancha
antes que quedarme acá otra semana.
pero vos mi amor,
sos mi tierra a la vista.

Ya estoy harto de que me peguen
y que me azoten hasta el cansancio
Quiero que una noche no me violen en grupo
pero no cuento con eso
pero vos mi amor
sos mi tierra a la vista
sí, sos mi chico.

Yo ho, Sebastián
vayámonos lejos,
donde el capitán no se enoje con nosotros
Yo ho, Sebastián
te voy a coger como se debe
nos merecemos algo mejor que lo que tuvimos

Me dijeron que me iban a matar
si te volvía a mirar
y me robaron mi hamaca ayer
así que voy a dormir en el piso
estaría bajo el mar
pero vos sos mi sostén.

Y me pusieron vidrio en las sandalias
para que me sangraran los pies todo el día
me obligan a usarlas porque, si no,
dijeron que van a hacer que vos pagues
estaría bajo el mar
pero vos sos mi sostén
sos el hombre que amo

Yo ho, Sebastián
vayámonos lejos
donde el capitán no se enoje con nosotros
Yo ho, Sebastián
te voy a coger como se debe
nos merecemos algo mejor que lo que tuvimos

El capitán se enteró de lo nuestro
y ordenó que esta noche
nos tiren por la borda
nos vamos a ir los dos juntos
pero soy tuyo, lo sabés
y te voy a amar, aún en el infierno

Espero que no hayan atado tus manos
tan ajustadas como las mías
te voy a ver en el lecho de la bahía
de este océano azul, alguna vez
pero soy tuyo, lo sabés
Y te voy a amar, aún en el infierno
en que caímos.

Y canto:
Yo ho, Sebastián
vayámonos lejos
donde el capitán no se enoje con nosotros
Yo ho, Sebastián
te voy a coger como se debe
nos merecemos algo mejor que lo que tuvimos
Yo ho, Sebastián
vayámonos lejos
donde el capitán no se enoje con nosotros
Yo ho, Sebastián
nos merecemos algo mejor que lo que tuvimos
nos merecemos algo mejor que lo que tuvimos.

(Traducción: Maite Vecchio Veselý)



Otra versión acá.

She's got you (variante)

No importa lo que hagas
ella dice que te ama
pero yo sé
que el diablo tiene muchas caras
así que ¿qué me decís?
Que encontraste el verdadero amor
pero vamos!
o te olvidás lo básico
quiénes son tus amigos
los únicos en quienes podés confiar
ya sé, todos tratan de tener una vida perfecta
pero, pibe, vos cambiaste
y eso no puedo aceptarlo.

Minuto a minuto
un amor dulce amor
yo no tengo nada
y a vos nada te parece suficiente
segundo a segundo
me alejo un poco y ya te fuiste.

¿Cuándo te vas a dar cuenta
de que ella te atrapó
y te tiene agarrado?

Somos hermanos, man
y no existen los otros, man
y te dije que todo esto iba a suceder
mirá lo que hiciste
te volviste un pibe raro
y esas chicas no son buenas
hasta que tienes una
no es que esté celoso
es que soy un amigo que se acuerda
de la gente con la que creciste
ella te va a devorar el alma
y te va a dejar con un agujero.

Minuto a minuto
un "amor dulce amor"
yo no tengo nada
y a vos nada te parece suficiente
segundo a segundo
me alejo un poco y ya te fuiste.

¿Cuándo te vas a dar cuenta
de que ella te atrapó
y te tiene agarrado?

Hay algo que ella sabe
es que te va a patear
y que te va a sacar todo lo que tenés
vos ahí estás, pero ya no sos como te conocimos.

Minuto a minuto
un "amor dulce amor"
yo no tengo nada
y a vos nada te parece suficiente
segundo a segundo
me alejo un poco y ya te fuiste.

¿Cuándo te vas a dar cuenta
de que ella te atrapó
y te tiene agarrado?