Cada palabra me delata

Shakespeare, Soneto LXXVI
Bonomensenn IV *

¿Por qué mi verso es tan árido de lujos
ajeno a variaciones o giros imprevistos?
¿Por qué no estoy pendiente de las modas
de estilos nuevos y de extravagancias?
¿Por qué vuelvo otra vez sobre lo mismo
y oculto la invención en hierba vieja
donde cada palabra me delata
y muestra el rastro de mi propia mano?
Oh, sabes, amor mío, a ti te escribo,
tú y el amor son mi único argumento
y mi virtud es disfrazar lo de siempre
gastando una vez más lo ya gastado
      pues como el mismo sol vuelve cada día
      así mi amor vuelve a decir lo dicho.

Shakespeare, Soneto LXXVI

Why is my verse so barren of new pride,
So far from variation or quick change?
Why with the time do I not glance aside
To new-found methods, and to compounds strange?
Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed,
That every word doth almost tell my name,
Showing their birth, and where they did proceed?
O! know sweet love I always write of you,
And you and love are still my argument;
So all my best is dressing old words new,
Spending again what is already spent:
      For as the sun is daily new and old,
      So is my love still telling what is told.

Lectura: Diana Rigg

Música: Max Richter – On the nature of daylight [The blue notebooks]

Concepto sonoro: Cristian Bonomo

Traducción directa del inglés: LA OTRA

Añoro todo aquello que no tuve

Shakespeare, Soneto XXX
Bonomensenn III *

Cuando en sesiones de dulce silencio
evoco las memorias del pasado
añoro todo aquello que no tuve
y con viejo dolor nuevos gemidos gasto.
Se me inundan los ojos, yo, que llorar no suelo
por preciosos amigos perdidos en la noche sin tiempo
de nuevo lloro por amores hace mucho apagados
y lamento la falta de miradas perdidas.
Entonces me permito sufrir lo ya sufrido
las penas enumero una a una
hago la triste cuenta del dolor ya dolido
y pago nuevamente lo que ya había pagado
           pero cuando pienso en tí, querido amigo
           todo lo recupero y el dolor se termina.

Soneto XXX, William Shakespeare

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear times' waste:
Then can I drown an eye, unus'd to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancell'd woe,
And moan the expense of many a vanish'd sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
       But if the while I think on thee, dear friend,
      All losses are restor'd and sorrows end.

Lectura: Kenneth Branagh

Música: Johann Sebastian Bach – Sonata para órgano no. 4 en Mi menor BWV 528, andante

Víkingur Ólaffson, piano [transcripciones]

Edición de sonido: Cristian Bonomo

Traducción directa del inglés: LA OTRA

* Cristian Bonomo preparó una edición de audio de varios textos de Shakespeare recitados por diversos actores ingleses. Las lecturas están tomadas del disco When love speaks [2002]. Las músicas que las acompañan fueron seleccionadas por el propio Bonomo. Esta es la cuarta publicación de esta serie, cuya anterior entrega puede encontrarse acá.

No me basta que abras en la nube una hendija

Shakespeare, Soneto XXXIV
Bonomensenn III *

¿Por qué me prometiste tan espléndido día
Y me hiciste viajar desprovisto de abrigo
Dejando que en la ruta me asaltaran las nubes
Cubriendo tu hermosura con sus viles vapores?
No me basta que abras en la nube una hendija
Para secar la lluvia que golpeó mi rostro
Pues nadie puede elogiar tal ungüento
Que alivia las heridas sin curar la desgracia
Ni puede tu vergüenza aliviar mi tristeza
Pues, aunque te arrepientas, eso nada remedia
La pena del que ofende no ofrece alivio alguno
Para el que ha de cargar la cruz del ofendido
     Ah, pero esas lágrimas son perlas que tu amor vierte
     Y son perlas tan ricas que todo lo redimen.

William Shakespeare

Soneto XXXIV

Why didst thou promise such a beauteous day,

And make me travel forth without my cloak,

To let base clouds o'ertake me in my way,

Hiding thy bravery in their rotten smoke?

'Tis not enough that through the cloud thou break,

To dry the rain on my storm-beaten face,

For no man well of such a salve can speak,

That heals the wound, and cures not the disgrace:

Nor can thy shame give physic to my grief;

Though thou repent, yet I have still the loss:

The offender's sorrow lends but weak relief

To him that bears the strong offence's cross.

     Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,

     And they are rich and ransom all ill deeds.

Lectura: Robert Lindsay

Música: György Kurtág – Blumen die Menschen, nur Blumen… [Játékok]

Márta and György Kurtág, piano

* Cristian Bonomo preparó una edición de audio de varios textos de Shakespeare recitados por diversos actores ingleses. Las lecturas están tomadas del disco When love speaks [2002]. Las músicas que las acompañan fueron seleccionadas por el propio Bonomo. Esta es la tercera publicación de esta serie, cuya segunda entrega puede encontrarse acá.

Lloraría al despertar

Shakespeare, La tempestad
Bonomensenn II *

The tempest

Be not afeard. The isle is full of noises,
Sounds, and sweet airs, that give delight and hurt not.
Sometimes a thousand twangling instruments
Will hum about mine ears, and sometime voices
That, if I then had waked after long sleep
Will make me sleep again; and then in dreaming
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me, that when I waked
I cried to dream again.

La tempestad

Nada has de temer. La isla está llena de rumores,
sonidos y dulces cánticos que dan placer y no hieren.
A veces, el tañido de mil instrumentos
acaricia mis oídos; y otras, voces
que –aun despertando de un larguísimo sueño–
me volverían a adormecer; entonces soñaría
nubes que se entreabren y me muestran riquezas
que llueven sobre mí… y lloraría al despertar
por no poder soñar de nuevo.

Cáliban (III.2. 146-154)

Lectura: Joseph Fiennes
Música: Edward Elgar – Variaciones Enigma, IX Nimrod
Wiener Philharmoniker - John Eliot Gardiner

* Cristian Bonomo preparó una edición de audio de varios textos de Shakespeare recitados por diversos actores ingleses. Las lecturas están tomadas del disco When love speaks [2002]. Las músicas que las acompañan fueron seleccionadas por el propio Bonomo.Esta es la segunda publicación de esta serie, cuya primera entrega puede encontrarse acá.

Mi propio amor el que me quita el sueño

Shakespeare, Soneto LXI
Bonomensenn I *

Voz: Fiona Shaw

¿Tú quieres que tu imagen no me deje cerrar

los párpados pesados en la noche cansada?

¿Acaso deseas que mis sueños se rompan

mientras sombras parecidas a ti engañan mi mirada?

¿Es tu espíritu el que envías desde ti

tan lejos del hogar, para espiar lo que hago

y descubrir en mis horas de ocio y de vergüenza

el alcance y tenor de tus celos?

¡Oh, no! Tu amor por mucho que sea no es tan grande;

es mi amor el que me mantiene despierto

mi propio amor el que me quita el sueño

para jugar al centinela por tu causa

         por ti espero mientras tú velas en otro lado

         lejos de mí, muy cerca de otros.

Música: Angkor Wat Theme Finale, Michael Galasso (de la banda de sonido de In the mood for love).

* Cristian Bonomo preparó una edición de audio de varios de los sonetos de Shakespeare recitados por diversos actores ingleses. Las lecturas están tomadas del disco When love speaks [2002]. Las músicas que las acompañan fueron seleccionadas por el propio Bonomo. La belleza de los sonetos, de las voces de los actores que los recitan, de la música que Bonomo elige logran piezas sonoras hermosas. Las vamos a ir publicando en la serie que hoy empieza en este blog. Para escuchar el Soneto LXI recitado por la actriz Fiona Shaw tienen que clickear acá. Traducción: La otra.